Helene Cooper, Eric Schmittfeb: Пентагон готовится к войне с Северной Кореей (03.03.2018)

В ходе секретных военных учений, проводившихся в течении прошлой недели на Гавайах,  был рассмотрен вопрос о том, как американские войска будут мобилизованы для нанесения удара – в случае, если  дипломатические увертюры между Севером и правительством Трампа закончатся и США будут вовлечены  в потенциальную войну на Корейском полуострове.

Планирование войны в форме так называемого «настольного упражнения», проводилось в течение нескольких дней на Гавайях. Маневрами военных командовали  генерал Марк Милли, начальник штаба армии, и генерал Тони Томас, начальник командования специальных операций.

Они рассмотрели ряд подводных камней, которые могут помешать американскому нападению на хорошо укрепившиеся вооруженные силы Северной Кореи. Учения по планированию на Гавайях рассмотрели широкий спектр военных возможностей и миссий. Учения предполагали ответы на следующие вопросы: 

■ Сколько  подразделений специальных операций,  нацеленных на северокорейские ядерные объекты, можно развернуть одномоментно или поэтапно?

■ Можно ли применить  82-ю и 101-ю воздушно-десантные дивизии для войны в туннельных системах КНДР?

■ Насколько исчерпывающие планы по уничтожению  системы противовоздушной обороны Северной Кореи, не позволяющей американским пилотируемым и беспилотным летательным аппаратам попасть в  страну?

■ Насколько правильны планы по эвакуации и последующему лечению попавшего под обстрел военного персонала?  

По сценарию учений предполагалось, что большинство самолетов ДРЛО (самолёты дальнего радиолокационного обнаружения)  наблюдения должно быть перенесено с Ближнего Востока и Африки в Тихий океан для поддержки наземных войск. Так же планирование предполагало  задействовать американские силы, дислоцированные в Южной Корее и Японии.

Как с самого начала и предполагали генералы, в ходе командных учений были действительно выявлены просмотренные “подводные камни”, в первую очередь –  ограниченная способность Пентагона эвакуировать раненых военнослужащих с Корейского полуострова. Проблема встанет особенно остро, если Север применит ОМП, например  –  химическое оружие.

Вторая проблема будет психологическая. Потенциальные человеческие издержки войны будут настолько высокими, что в какой-то момент во время учений генерал Милли заметил, что «жестокость этого будет за пределами опыта любого живого солдата».

Командирам, участвовавшим в учениях на Гавайях, сообщили, что примерно 10 000 американцев могут быть ранены в бою только в первые дни. А число жертв среди гражданского населения, сказали генералы, вероятно, будет в тысячах или даже сотнях тысяч.

Война с Северной Кореей, заявил министр обороны Джим Маттис, будет «катастрофической». Он и генерал Джозеф Ф. Данфорд младший, председатель Объединенного комитета начальников штабов, решительно заявили о том, что максимально используют дипломатию для решения ядерной проблемы Пхеньяна.

Третья выявленная проблема была  чисто логистической, поскольку предполагалось перемещение на Корейский полуостров многих тысяч американских солдат и тысяч единиц военной техники.

Наконец, есть еще такая проблема, как боевой опыт командиров, солдат и управляющих военной техникой экипажей. Старшие военные чиновники опасаются, что  17 лет пребывания в Афганистане и Ираке американские войска использовались для борьбы с повстанцами и большинство солдат не представляет себе, что такое наземная война против  государства.

Однако более всего г-н Маттис и другие высокопоставленные военные руководители опасаются, что конфликт с Севером может запустить «лестницу эскалации» – цепь действий, вызванную уничтожением первого северокорейского или американского самолета/ корабля, после  чего Пентагон может быстро потерять вообще какой-либо контроль над ситуацией.

Исходя из этих соображений Пентагоновские чиновники нас уверяют, что планирование войны вовсе не означает, что было принято решение пойти на войну. Тем не  менее, должностные лица администрации Трампа  все так же еще настаивают на том, что Соединенные Штаты не будут сидеть с Северной Кореей сложа руки, если Пхеньян не согласится начать переговоры по своей ядерной программе. И поэтому планирование продолжается.

Г-н Маттис также приказал лидерам Пентагона быть готовыми к любым возможным военным действиям против Северной Кореи и уже сейчас в Тихоокеанском регионе для наземных подразделений подготовлены боеприпасы. И хотя планирование продолжается, а военная операция против Северной Кореи еще не получила официального названия, тем не менее, подразделениям специальных операций уже назначены конкретные целевые группы.
 

U.S. Banks on Diplomacy With North Korea, but Moves Ahead on Military Plans

WASHINGTON — A classified military exercise last week examined how American troops would mobilize and strike if ordered into a potential war on the Korean Peninsula, even as diplomatic overtures between the North and the Trump administration continue.

The war planning, known as a “tabletop exercise,” was held over several days in Hawaii. It included Gen. Mark A. Milley, the Army’s chief of staff, and Gen. Tony Thomas, the head of Special Operations Command.

They looked at a number of pitfalls that could hamper an American assault on North Korea’s well-entrenched military. Among them was the Pentagon’s limited ability to evacuate injured troops from the Korean Peninsula daily — a problem more acute if the North retaliated with chemical weapons, according to more than a half-dozen military and Defense Department officials familiar with the exercise.

Large numbers of surveillance aircraft would have to be moved from the Middle East and Africa to the Pacific to support ground troops. Planners also looked at how American forces stationed in South Korea and Japan would be involved.

Pentagon officials cautioned that the planning does not mean that a decision has been made to go to war over President Trump’s demands that North Korea rein in its nuclear ambitions.

A war with North Korea, Defense Secretary Jim Mattis has said, would be “catastrophic.” He and Gen. Joseph F. Dunford Jr., the chairman of the Joint Chiefs of Staff, have argued forcefully for using diplomacy to address Pyongyang’s nuclear program.

Commanders who attended the exercise in Hawaii were told that roughly 10,000 Americans could be wounded in combat in the opening days alone. And the number of civilian casualties, the generals were told, would likely be in the thousands or even hundreds of thousands.

The potential human costs of a war were so high that, at one point during the exercise, General Milley remarked that “the brutality of this will be beyond the experience of any living soldier,” according to officials who were involved.

So, too, would be the sheer logistical enterprise of moving thousands of American soldiers and equipment to the Korean Peninsula. Moreover, senior military officials worry that after 17 years in Afghanistan and Iraq, American troops have become far more used to counterinsurgency fighting than a land war against a state, as an attack on North Korea would likely bring.

But Mr. Mattis also has ordered top Pentagon leaders to be ready for any possible military action against North Korea. Already, ammunition has been pre-staged in the Pacific region for ground units.

And Mr. Trump’s words — “Military solutions are now fully in place, locked and loaded, should North Korea act unwisely,” he said in an August post on Twitter — have left senior officers and rank-and-file troops convinced that they need to accelerate their contingency planning.

A White House decision to attack is almost wholly dependent on cooperation from South Korea — not only in committing its troops or other assets to the battle but also accepting the risk of widespread bloodshed on its civilian population if the North fires back.

With a revival recently signaled on the long-dormant diplomatic track to resolve the Korean crisis, Pentagon officials said they did not want to disrupt any chance for a negotiated resolution. North Korea’s declaration at the end of the Winter Olympics that it was willing to open a dialogue with the United States offered a small amount of hope that the political pageantry of the Games would lead to more substantial results.

Mr. Trump’s response that the United States, too, was interested in talking compounded that hope. “We want to talk also,” Mr. Trump said earlier this week, but “only under the right conditions.”

But Trump administration officials still insist that the United States will not sit with North Korea unless Pyongyang agrees to open negotiations on its nuclear program, a condition the North has rejected.

And so the planning continues.

Mr. Mattis and other senior military leaders fear that a stray incident could spark a sudden conflict with the North. Of particular concern is the “ladder of escalation” — a chain of actions prompted by the shooting down of a North Korean or American jet, or sinking of a ship of which Mr. Mattis and other Pentagon leaders could quickly lose control.

Harsh new sanctions that the Trump administration announced last week are a prime example.

The economic penalties target 28 ships that are registered in China and seven other countries, and intend to further cut off North Korea’s imports of oil and exports of coal. But by going after the shipments, the United States is edging closer to the imposition of an economic blockade on the North.

While Treasury Secretary Steven Mnuchin stopped short of saying the United States Navy would forcibly board ships on the high seas, administration officials privately have said that sailors may yet be called upon to do so, if hostile foreign vessels are suspected of transporting certain material to North Korea.

That, Defense Department officials say, could easily spark an incident that could escalate.

Mr. Trump recently referred to another type of incident that American officials fear could spark a war.

During a speech in Seoul last year, he brought up North Korea’s 1969 downing an American spy plane that had been flying over the Sea of Japan. All 31 Americans aboard were killed in the attack by two North Korean MiGs.

At the time, President Richard M. Nixon chose not to retaliate. It is unclear if Mr. Trump would follow the same course; in bringing up the episode last year, he warned, “Do not underestimate us, and do not try us.”

The Hawaii planning exercise looked at a wide range of military capabilities and missions. They included:

■ How many conventional and Special Operations forces could be deployed, in phases, to target North Korean nuclear sites.

■ Whether the Army’s 82nd and 101st Airborne Divisions could be charged with fighting in tunnels.

■ Exhaustive plans to take down North Korea’s integrated air defenses, allowing American manned and unmanned aircraft into the reclusive country.

■ Plans for the morbid but necessary details of personnel recovery plans, such as if pilots are shot down, and the evacuation of the dead and wounded.

In a meeting on Monday in “the Tank” — a secured space in the Pentagon where the Joint Chiefs of Staff discuss top-secret issues — General Milley told senior military leaders about the exercise but did not outline details of the war plans, officials said. The Army holds around eight tabletop exercises every year for different countries and scenarios.

In April, a larger meeting is being planned between Mr. Mattis and the global combatant commanders. It is one of the periodic meetings that Mr. Mattis has with the top military brass, but is expected to heavily focus on North Korea.

Special Operations forces have been briefed on some details of a plan that is separate but related to a potential strike on North Korea, officials said. However, Special Operations forces have yet to change course from their current operations.

Although the planning is continuing apace, a military operation against North Korea has yet to be given a formal name. Special Operations units, however, have already been assigned to specific task forces with names such as Trident and Falcon.

03.03.2018

Helene Cooper, Eric Schmittfeb
Источник: https://www.nytimes.com/2018/02/28/world/asia/us-north-korea-military-war-planning.html




Обсуждение статьи



Ваше имя:
Ваша почта:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Вверх
Полная версия сайта
Мобильная версия сайта