Пол Крейг Робертс: Russia In the Crosshairs / Политическое руководство США воспринимает Россию как слабое, лишенное смелости государство, которым можно помыкать (13.02.2018)

It appears to be the case that the Russian government is so anxious for Western approval that it ends its successful military campaigns before the job is finished. 
Представляется, что дело в том, что власти России настолько жаждут одобрения со стороны Запада, что они прекращают свои военные кампании еще до того, как работа завершена. 

(Двуязычная публикация: английский, русский языки)
 
Defending the latest round of US/Israeli aggression against Syria, US State Department spokesperson Heather Nauert struck a Hitlerian note when she blamed Syria and Iran for an act of overt Israeli aggression, saying “The United States . . . strongly supports Israel’s sovereign right to defend itself,” and when she lied that “Iran’s malign activities” and “calculated escalation of threat and its ambition to project its power and dominance places all people in the region at risk.” Оправдывая недавнюю американо-израильскую агрессию против Сирии, официальный представитель госдепартамента США Хэзер Науэрт, сработала по-гитлеровски, когда она обвинила Сирию и Иран за акт открытой израильской агрессии, сказав: «Соединенные Штаты… полностью поддерживают суверенное право Израиля защищать себя» и когда она лгала, что «злобная деятельность Ирана» и «преднамеренная эскалация угроз, а также его амбиции по проецированию его мощи и господства подвергают риску жизни всех людей региона».
Adolf Hitler covered his “projection of power and dominance” and his invasion of Poland with the same blatant lies that Washington and Israel use to cover their aggressions. Hitler claimed that Polish forces had crossed the frontier and attacked Germany. That is the excuse used by Israel and its puppets in the White House and Pentagon that blames Iran for Israel’s attack on Syria. When Washington and Israel are shameless in their lies, why does Russia think they are “partners” with whom agreements can be reached? Адольф Гитлер прикрывал свою «проекцию силы и господства», а также свое вторжение в Польшу такой же наглой ложью, какую применяют Вашингтон и Израиль для прикрытия своей агрессии. Гитлер утверждал, что польские вооруженные силы пересекли границу и напали на Германию. Это — то же самое оправдание, которое применяют Израиль и его марионетки в Белом доме и Пентагоне, возлагая на Иран вину за нападение Израиля на Сирию. Когда Вашингтон и Израиль настолько бессовестны в своей лжи, почему Россия думает, что они являются ее «партнерами», с которыми можно прийти к каким-то соглашениям?
Eric Zuesse notes that only Syria and Russia complain about Washington’s illegal occupation of Syrian territory, an occupation that has no UN authorization and is a complete and total violation of international law, and Israel’s continual attacks on Syria. Washington’s continuing support for war against the legitimate government of Syria and support for Israeli and terrorist attacks on Syrian and Russian forces are undermining Russia’s efforts to bring peace to the region. Zuesse also notes that Washington and its UK puppet block all UN action against Washington’s illegality. Так, Эрик Зюсс отмечает, что только Сирия и Россия жалуются на систематические нападения Израиля на Сирию и на незаконную оккупацию Вашингтоном сирийской территории — оккупацию, на которую не было получено разрешения со стороны ООН и которая является тотальным нарушением международного права. Постоянная поддержка Вашингтоном войны против законного правительства Сирии, а также поддержка израильских и террористических атак на сирийские и российские вооруженные силы подрывают усилия России по установлению мира в регионе. Зюсс отмечает также, что Вашингтон и его марионетка Британия блокируют действия ООН против преступных действий Вашингтона.
Zuesse is correct. But is the continuation of Washington’s campaign against Syria and Russia largely the fault of Russia? Stephen Lendman makes a case that it is Russia’s fault. Зюсс-то прав. Но не лежит ли, в основном, на России вина за то, что Вашингтон продолжает свою кампанию против Сирии и России? Так, Стивен Лендман доказывает, что это — вина именно России.
Why? It appears to be the case that the Russian government is so anxious for Western approval that it ends its successful military campaigns before the job is finished. It was Putin himself who declared “victory” in Syria and withdrew some of the Russian military before clearing all of Syria of foreign and jihadist occupation, thus leaving in place US beachheads for renewing the conflict. Почему? Как представляется, это именно тот случай, когда власти России настолько жаждут одобрения со стороны Запада, что они прекращают свои военные кампании еще до того, как работа завершена. Именно Путин провозгласил «победу» в Сирии и вывел часть российских вооруженных сил до того, как вся Сирия была вычищена от иностранной и джихадистской оккупации, оставляя, таким образом, Соединенным Штатам плацдармы для высадки десанта и возобновления конфликта.
It couldn’t have taken more than two more weeks for Russia and Syria to liberate all of Syria from the US backed jihadists, but apparently Russia was afraid to annoy Washington that much and to risk contact with US personnel, even though Russia is in Syria legally under international law and the US is present illegally. России и Сирии понадобилось бы не больше двух недель, чтобы освободить всю Сирию от джихадистов, пользующихся поддержкой США. Но, по всему видно, что Россия сильно забоялась вызвать со стороны Вашингтона хоть какое-то раздражение и создать риск того, что ее военнослужащие смогут вступить в сопрокосновение с американскими. И это при том, что Россия находится в Сирии законно, в соответствии с международным правом, а США — незаконно.
Again trusting to international law, the UN, and “our Western partners,” Russia quit prematurely. As Lendman says, the complaints by Zakharova, Lavrov, Russian Defense Ministry spokesmen, and Putin himself are based in absolute fact. But the question is, when will Russia learn, if ever, that facts and law make no difference whatsoever to Washington? Washington’s interest is in its hegemony over the world and in Israel’s hegemony in the Middle East. И опять, доверяясь международному праву, ООН и «нашим западным партнерам», Россия прежде времени прекратила действовать. Как говорит Лендман, жалобы Захаровой, Лаврова, представителей российского министерства обороны и самого Путина основаны на абсолютных фактах. Но вопрос заключается в следующем: «Когда, наконец, Россия поймет — если, вообще, когда-то поймет, — что факты и право для Вашингтона не имеют ровно никакого значения?» Интерес Вашингтона заключен в господстве над миром и в господстве Израиля над Ближним Востоком.
Lendman makes the point that “As long as Russia maintains the myth of partnership with Washington instead of giving Washington a taste of its own medicine . . . conflict will likely continue escalating.” Лендман особо настаивает на том, что «До тех, пока Россия поддерживает миф о партнерстве с Вашингтоном вместо того, чтобы дать Вашингтону попробовать вкус своей собственной пилюли… эскалация конфликта, скорее всего, продолжится».
Lendman might be correct judging by the reported heavy Israeli attacks on Syria on February 10 after Syrian air defences damaged Israel’s image of invincibility by shooting down one of Israel’s US-supplied war planes that was attacking Syria and reports that the conflict might be escalating and involving Iran. RT reports that the Kremlin is worried that the de-escalation zones are threatened and that Putin got on the telephone with Netanyahu urging restraint. Лендман, возможно, прав, если судить по сообщениям о тяжелых атаках по Сирии со стороны Израиля 10 февраля после того, как сирийская ПВО испортила образ неуязвимости Израиля, сбив один из израильских (поставленных Вашингтоном) военных самолетов, наносивших удары по Сирии. Кроме того, имелись сообщения о том, что эскалация конфликта продолжилась, и в ней приняли участие иранцы. Как сообщает RT, Кремль озабочен тем, что зоны деэскалации оказались под угрозой, и что Путин звонил по телефону Нетаньяху и призывал его к сдержанности.
All of my life US presidents have been urging restraint on Israel to no effect whatsoever. Putin’s urges will have no more effect, unless Putin takes the card from Lendman’s playbook and tells the war criminal Netanyahu who heads the illegal Israeli state, which is based on land stolen at bayonet point from Palestinians, that any more of this and Russia will take Israel out. Lendman thinks that no other way of talking to the crazed zionist state, or to Washington, will have any effect, and history seems to be on Lendman’s side. На протяжении всей моей жизни американские президенты призывали Израиль к сдержанности — без какого бы то ни было результата. Призывы Путина, тем более, не будут иметь никакого результата, если только Путин не возьмет карту из колоды Лендмана и не скажет военному преступнику Нетаньяху, возглавляющему преступное израильское государство, основанное на землях, украденных у палестинцев, которых согнали с этих земель штыками, что, если хоть раз повторится такое, то Россия уничтожит Израиль. Лендман считает, что никакой другой способ разговора с сошедшим с ума сионистским государством — равно, как и с Вашингтоном — не возымеет абсолютно никакого результата. И история, кажется, на стороне Лендмана.
Either Russia is unsure of its power or Putin is prevented from using Russia’s power by the treasonous Atlanticist Integrationists who constitute Washington’s Fifth Column inside the Russian government and economy. It is a mystery why Putin tolerates a small handful of traitors who have minimal public support while the West and Israel become daily more aggressive against Russian national interests. Россия либо не уверена в своей силе, либо Путину не дают использовать силу России предатели из числа «атлантических интеграционистов», которые составляют вашингтонскую «пятую колонну» внутри российской власти и экономики. Просто загадкой остается то, почему Путин терпит горстку предателей, которые обладают минимальной поддержкой в обществе, — в то самое время, когда Запад и Израиль день ото дня становятся все агрессивнее по отношению к национальным интересам России.
Putin sensibly avoids escalating a situation, but one gets the impression that there are constraints on Putin’s ability to stand up to Washington. The Saker identifies the problem as the pro-Washington “Atlanticist Integrationists” who for personal career reasons, personal business reasons, and because they are supported by Washington-financed NGOs and media inside Russia, have sold out Russian sovereignty to globalism. Putin, apparently, is unwilling or unable to move aside those who serve as Washington’s check on Russian nationalism, which prevents any real Russian victory. If the “Atlanticist Integrationists” inside Putin’s government are able to block more decisive responses, the question arises: how powerful, really, is Putin? Did Putin win Syria only to lose it to Washington and the Israelis? How can we imagine Putin, the head of a powerful state, on the telephone pleading with an Israeli war criminal who heads a tiny state? We know that Israel owns Washington, but does Israel own Russia also? Избегая накалять ситуацию, Путин поступает разумно, но складывается впечатление, что существуют какие-то ограничения возможности Путина противостоять Вашингтону. Андрей Раевский определяет эту проблему как «атлантические интеграционисты». Это те, кто по причинам личной карьеры, личного бизнеса и поскольку их поддерживают финансируемые Вашингтоном неправительственные организации и СМИ внутри России, продали российский суверенитет в пользу глобализма. Путин, по-видимому, не хочет или не может отодвинуть тех, кто служит в качестве вашингтонских сдержек русского национализма. Это не позволяет России достичь сколь-нибудь значительной победы. Если «атлантические интеграционисты» внутри путинской власти способны блокировать более решительные ответы, то встает вопрос: насколько в действительности власть принадлежит Путину? Победил ли Путин в Сирии только для того, чтобы сдать ее Вашингтону и израильтянам? Как можем мы представить себе главу мощного государства — Путина — просящим по телефону израильского военного преступника, который возглавляет крошечное государство? Мы знаем, что Израиль владеет Вашингтоном, но неужели Израиль владеет также и Россией?
How many times did Putin announce victory in Syria, pull out, and then have to go back after Washington’s forces had recuperated? Why does Putin refuse the reincorporation of the breakaway Russian provinces in Ukraine? He allowed Crimea back in because of the Russian naval base, but he has refused the Russian provinces of Donetsk and Luhansk. Consequently, the Russian people in these provinces continue to be subject to attack, and Washington has now armed its Ukrainian nazi state with weapons to reconquer the breakaway republics. Сколько раз Путин объявлял победу в Сирии, выводил свои силы, а затем был вынужден возвращаться после того, как силы Вашингтона восстанавливались? Почему Путин отказывается инкорпорировать ушедшие из Украины русские провинции? Он позволил Крыму вернуться из-за российской военно-морской базы, но отказал в этом русским провинциям — Донецку и Луганску. Соответственно, русские люди в этих провинциях по-прежнему подвержены нападениям, а Вашингтон сейчас предоставил своему украинскому нацистскому государству вооружения для повторного завоевания отколовшихся республик.
This entire conflict, primed to grow in intensity, could have been stopped by Putin acknowledging the same overwhelming majority vote as occured in Crimea and reincorporating the provinces in Russia.The nazi government of Ukraine even with Washington and EU’s support is not so completely insane that it would attack Russia and expect to continue to exist. Весь этот конфликт, созревший для того, чтобы его интенсивность только нарастала, мог бы быть остановлен Путиным, если бы он признал то голосование с подавляющим большинством, которое состоялось точно так же, как в Крыму, и воссоединил бы эти провинции с Россией. Нацистская власть на Украине, даже располагая поддержкой Вашингтона и ЕС, не настолько безумна, чтобы напасть на Россию и ожидать, что после этого продолжит свое существование.
Putin can entirely end the Ukrainian conflict by accepting the former Russian provinces back into Russia. We can understand that Putin might be thinking long term, as were the Soviet leaders who put Russian populations into Ukraine, to balance the Ukrainian state with Russian populations so that the West cannot completely turn Ukraine, a historic part of Russia herself, into a completely hostile state against which more military forces must be directed. Clearly Putin is a long term strategic thinker, but Russia’s fate and that of the rest of us will be decided in the short run. Путин все еще может покончить с украинским конфликтом путем принятия бывших русских провинций в Россию. Мы можем допустить, что Путин может мыслить с расчетом на долгую перспективу — так же, как это делали советские лидеры, которые передали Украине русское население, чтобы уравновесить украинское государство русскими. Цель тогда состояла в том, чтобы не позволить Западу полностью превратить Украину — исторически часть России — в совершенно враждебное государство, против которого понадобилось бы направить еще больше вооруженных сил. Совершенно очевидно, что Путин мыслит стратегически, рассчитывая на долгую перспективу. Но судьба России и всех нас будет решена в срок очень короткий.
We can also understand that Putin, by continuing to stress international law, is trying to bring Europe to the realization that Washington operates outside of and above law. Putin is wasting his time. For decades European leaders have been on Washington’s payroll. They don’t give a hoot about anything other than their bank balances. Мы также можем допустить, что Путин, продолжая делать ставку на международное право, старается привести Европу к осознанию того, что Вашингтон ведет свои операции за пределами и поверх права. Путин просто теряет время. Европейские лидеры десятилетиями находились и находятся на зарплате у Вашингтона. Им просто плевать на все, кроме своих банковских балансов.
The neoconservatives who rule in Washington believe that Putin’s removal will restore Washington’s hegemony over the world. They regard China as a country that will accept American leadership in exchange for riches. This is most likely a mistaken view of the Chinese government, but it serves to concentrate the attack on Russia, within whose government Washington has allies. Неоконсерваторы, которые правят Вашингтоном, считают, что устранение Путина восстановит господство Вашингтона над миром. Они считают Китай страной, которая примет американское лидерство в обмен на богатство. Возможно, это ошибочный взгляд на китайские власти. Но эти воззрения содействуют тому, чтобы сосредоточиться на нападении на Россию, внутри власти которой у Вашингтона имеются союзники.
Can the Russian government successfully withstand Washington without Putin dispensing with the Atlanticist Integrationists? Может ли российская власть противостоять Вашингтону без того, чтобы Путин обошелся без «атлантических интеграционистов»?
I understand that the views expressed here might be wrong. Zuesse perhaps is wrong. Lendman is perhaps wrong. The Saker is perhaps wrong. And perhaps I am mistaken in my reading of them. No one should underestimate Putin. Nevertheless, Russia should be aware that she is perceived by neoconservative policymakers as a weak state lacking in courage that Washington, and even tiny Israel, can push around, as Washington has done since the collapse of the Soviet Union and as Israel is doing now in Syria. There is never any cost to Washington of blackening Russia’s eyes and Russia’s reputation. Russia’s passivity is inviting nuclear war or Russian surrender. Russia’s passivity might also explain the exclusion of Russian athletes from the Olympics. Я понимаю, что взгляды, изложенные здесь, могут быть ошибочными. Возможно, Зюсс ошибается. Ошибаться может Лендман. Может быть, ошибается Андрей Раевский. А может быть, ошибаюсь и я в моем истолковании их взглядов. Тем не менее, Россия должна знать, что она воспринимается теми из неоконсерваторов, кто формирует политику, в качестве слабого, лишенного смелости, государства, которым не только Вашингтон, но и крошечный Израиль, могут помыкать. Так, как Вашингтон делал и делает это со времени распада Советского Союза и как Израиль делает это сейчас в Сирии. Вашингтону ничего не стоит пускать России пыль в глаза и очернять репутацию России. А пассивность России побуждает к ядерной войне или ведет к капитуляции России. Пасивностью России может также объясняться и недопуск российских атлетов к Олимпиаде.
Whether or not Russia wants to acknowledge it, Russia is in a fight for her life. There is evidence that top Russian leaders are unaware of this. Sergei Chemezov says that Russia is willing to sell Russia’s S-400 anti-aircraft system to Washington so Washington can learn how to defeat it and catch up with Russian military technology. Unless Chemezov is making a joke, there is a problem in his perception of reality. Хочет Россия признать это или нет, но вопрос сейчас стоит о борьбе России за ее существование. Имеются свидетельства того, что российские лидеры не понимают этого. Так, Сергей Чемезов говорит, что Россия хочет продать российскую систему противовоздушной обороны С-400 Вашингтону для того, чтобы Вашингтон мог научиться тому, как побороть ее и догнать российские военные технологии. Если только Чемезов не шутит, то это говорит о проблеме в восприятии им реальности.
Putin damaged himself with people who have a moral conscience when he met with the criminal-in-chief of the Israeli state and treated Netanyahu as if he were not a war criminal who belonged on the scaffold but a world leader worthy of Russia’s recognition. This act of folly deflated Putin’s reputation as a leader who stood for moral outcomes and not merely for self-interested, negotiated outcomes. Путин навредил своему авторитету среди людей, обладающих совестью, когда он провел встречу с верховным преступником израильского государства и принимал Нетаньяху так, будто тот не военный преступник и место ему не на эшафоте, а словно он мировой лидер, достойный признания со стороны России. Этот акт безумия сдул репутацию Путина как лидера, который стоял за нравственные результаты, а не просто за те результаты, которые удовлетворяют собственный интерес и являются итогом переговоров.
The world needs a leader. The hopes were on Putin. Мир нуждается в лидере. Надежды были на президента России…


Автор — Пол Крэг Робертс (Paul Craig Roberts), доктор экономических наук, бывший заместитель министра финансов США по экономической политике в администрации Рональда Рейгана. Работал редактором и обозревателем газеты «Уолл-стрит-джорнел», журнала «Businessweek» и информационного агентства «Scripps Howard News Service». В своё время был автором постоянной колонки в газете «The Washington Times». Автор многочисленных книг, посвященных крупнейшим проблемам современности.


Перевод Сергея Духанова.
13.02.2018

Пол Крейг Робертс
Источник: https://svpressa.ru/politic/article/192908/, https://www.paulcraigroberts.org/2018/02/11/russia-in-the-crosshairs/




Обсуждение статьи



Ваше имя:
Ваша почта:
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить

Вверх
Полная версия сайта
Мобильная версия сайта